English Tips

English Tip Error Correction

#EnglishTip วันนี้มีตัวอย่างงานเขียน Writing มาให้ฝึกแก้กันอีกแล้วค่ะ ^___^

“Although have this drawback, but we can not say technology have made many thing of life more pleasure.”

ถ้าลองแปลแบบเอาใจช่วยสุดๆ จาก key words ต่างๆ เช่น drawback , technology , pleasure

ก็จะได้ประมาณว่า ?เทคโนโลยีไม่ดี แต่ก็ทำให้ชีวิตดีขึ้น? ประมาณนี้นะคะ

แต่ความหมายที่ผู้เขียน(นักเรียน) ต้องการจริงๆ คือ

“ถึงแม้ว่ามีข้อเสีย แต่พวกเราไม่สามารถปฎิเสธได้ว่า เทคโนโลยีได้ทำให้หลายแง่มุมของชีวิตมีความเพลิดเพลินมากขึ้น

ข้างล่างคือเฉลยวิธีการดู + แก้ นะคะ ใครอยากหัดแก้ ลองทำก่อนดูเฉลยได้เลยค่ะ 

>>>>>เฉลยที่ละขั้นตอน<<<<<

1. Although ตามด้วยประโยค Despite ตามด้วยคำนาม

ทั้งสองคำนี้ แปลว่า “ถึงแม้ว่า ……. , แต่” สังเกตดีๆจะมี comma และคำว่า “แต่” อยู่แล้ว ดังนั้น ไม่ต้องใช้คำว่า but (จาก English Tip ก่อนหน้านี้เลยนะคะเนี่ย ^^”)

2. cannot เป็นคำที่ต้องเขียนติดกันเสมอ จะไม่เหมือนกับ do not หรือ is not ที่ต้องเขียนห่างกัน เรื่องนี้ต้องระวังให้ดีเลยค่ะ เพราะข้อสอบบางประเภทเช่น #TOEFL หรือ #IELTS จะไม่ให้ใช้ตัวย่อ

3. ตรงนี้ไม่แน่ใจว่า can say หรือ cannot say 

“we can not say ….” เราไม่สามารถปฎิเสธได้ว่า… นี่คือการแปลไทยทีละพยางค์อีกแล้ว

น่าจะเป็น we cannot ……(Verb ตัวหนึ่งที่ไม่ใช่ say)…… that เติมคำว่า that ก็จะทำให้รู้ว่ากลุ่มคำที่ตามหลัง that คือ clause ซึ่งจะทำให้คนอ่าน อ่านง่ายขึ้น

4. technology โดยปรกติแล้วเป็นนามนับไม่ได้นะคะ ดังนั้น verb ที่ตามมาต้องเป็น singular

5. คำว่า thing ถ้าจะนำไปใช้ในการสอบ Writing ต่างๆ ไม่ว่าจะเป็น IELTS หรือ TOEFL จะทำให้คะแนนหายไปเยอะเลยค่ะ เพราะจะทำให้ผู้ตรวจรู้ว่า คนเขียนไม่รู้จะใช้คำว่าอะไรดี(#limited#vocabulary)

ซึ่งในที่นี้แง่มุม ก็ควรใช้คำว่า aspect ค่ะ

6. อย่าลืมสำนวนที่เคยโพสไปแล้วก่อนหน้านี้นะคะ “make something + adj” 

ดังนั้น pleasure = N. ความสุข ต้องเปลี่ยนเป็น pleasurable = adj. ซึ่งมีความสุข

7. อย่าลืมภาพรวม singular หรือ plural ด้วยนะคะ 

ดังนั้นประโยคที่ถูกต้องก็ควรจะเป็น

– Although there are drawbacks, we cannot deny that technology has made many aspects of life more pleasurable. หรือ

การเขียนหรือ #Writing นั้นสามารถวัดอะไรได้หลายอย่าง รวมถึง Speaking ด้วย เพราะถ้าใครเขียนผิดเหมือนตัวอย่างในโจทย์อยู่ ก็เป็นไปได้สูงมากๆ ที่ยังพูดผิดอยู่เช่นกันนะคะ ^^”

#EnglishParks #EnglishTip

Unlimited English For Your Success

เรียนไม่อั้น ครบทุกทักษะ สอนสดทุกวัน